Debo alejarme de mi tierra tan querida,
debo alejarme, sangrando el corazón,
como el poeta he de decir en mi partida:
adiós Buenos Aires, amigos adiós.
Noches porteñas que supieron de mi dicha,
mudos testigos hoy de mi dolor,
cada rincón me trae algún recuerdo
todo, todo me habla de su amor.
No sé que rumbos tomarán mis pasos,
lejos de esta tierra me lleva el destino,
yo tengo en el alma penas y fracasos
que olvidar quisiera por algún camino.
Y si entre las brumas espesas de Londres
o en la algarabía infernal de New York,
arranque esa pena que siempre se esconde
adiós Buenos Aires, amigos adiós.
Devo allontanarmi dalla mia terra tanto adorata,
devo allontanarmi, il mio cuore sanguina,
come il poeta, deve dire alla mia partenza,
addio Buenos Aires, amici addio.
Notti porteñe che seppero delle mie gioie,
oggi sono testimonie mute del mio dolore,
ogni angolo mi porta un ricordo
tutto, tutto mi parla del suo amore.
Io non so che direzioni prenderanno i miei passi,
lontano da questa terra mi porta il destino,
io porto nella mia anima pena e fallimenti
che voglio dimenticare lungo la strada.
E se fra le nebbie fitte di Londra
o nel chiasso infernale di New York
strappo questa pena che sempre si nasconde
addio Buenos Aires, amici addio.
La bella interpretazione dell'Orquesta tipica Victor per la voce di Angel Vargas è forse l'unico pezzo ballabile in milonga. Edoardo Arolas già nel 1917 e poi Astor Piazzolla hanno proposto delle versioni, notevoli ma, poco ballabili. In calce il tango ballato da Frini e Dimitri, due ballerini cretesi che propongono uno stile salon sobrio e minimalista alla portata di ogni tanguero. Per chi vanta studi classici segnalo il loro sito dalla grafica molto accattivante. http://frinitango.blogspot.com/