Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual que hoy.

Hasta siempre, amor,
corazón como el mío,
que compartió tu hastío,
no encontrarás.

Y entre la gente buscarás
la mano amiga que te di
y sólo así comprenderás
que por quererte te perdí.

Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual, igual que hoy.

Hoy me sangra el recuerdo
como una espina nueva
del corazón.
Hasta siempre, amor,
cuando sueñes conmigo
en las noches de frío
ya no estaré.

Y no me llames, si me ves
a mi también con otro amor,
porque es inútil esperar
si la esperanza ya murió.

Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual, igual que hoy.

Addio, amore,
terminerai tra altre braccia
ed il fallimento farà male
uguale come oggi.

Addio, amore,
cuore come il mio
che con te condivise la noia
non incontrerai.

E tra la gente cercherai
la mano amica che ti diedi
e solo così comprenderai
che per amore ti persi.

Addio, amore,
terminerai tra altre braccia
ed il fallimento farà male
uguale, uguale come oggi.

Oggi mi sanguina il ricordo
come una nuova spina
nel cuore.
Addio, amore,
quando sogni con me
nelle notti fredde
già non ci sarai.

E non chiamarmi, se mi vedi
a me anche con un altro amore,
perché è inutile aspettare
se già la speranza morì.

Addio, amore,
terminerai tra altre braccia
ed il fallimento farà male
uguale come oggi.

Le versioni di Juan D'Arienzo per la voce di Jorgito Valdez e di Carlos Di Sarli con Horacio Casares rappresentano le migliori intrpretazioni di questo tango giovane e drammatico. Nel primo video i ballerini interpretano il pezzo nel tipico stile salon preludio di un distacco forse definitivo. La voce chiara di Jorge Valdez scandisce le battute al pari del pianoforte e dei bandoneones aggiungendo calore e colore all'orquestra. Di Sarli da par suo offre una versione più drammatica e melodica. Horacio Casares enfatizza i passaggi del poeta con chiarezza e sonorità agevolando l'interpretazione del ballerino che volesse cimentarsi in questo tango lento ma ricco di variazioni. Nel video in calce Hiroshi y Kyoko Yamao ballano sulle note di Carlos Di Sarli alla Baldosa di Buenos Aires un tango essenziale quasi minimalista ma molto aprezzato dal pubblico argentino. Pregevole la gestione delle pause quando le note sembarno sospendersi nell'aria.

Home

Home

El tango no tiene fronteras?....