| LO VÍ EN TUS OJOS Letra de Ángel Luis Colombino Música de Emilio Pistocchi Tango 1944 |
|||||||||||||
| Brano poco usato ma di grosso impatto emotivo lo troviamo nella versione della Orquesta Tipica Victor per la voce di Alberto Carol e Carlos Dante accompagnato dall'Orchesta di Victor Brana in una registrazione del 1965. Il calce il video del tema, ultimo di una tanda, alla Milonga di novembre in Villa Giacomelli a Pradamano (UD). | |||||||||||||
| En tus ojos, yo lo vi, aquella noche, el hastio despiadado, se cruzo como un ladron. Tus palabras, como puntas de alfileres, se clavaron en mi alma, sacudiendome de horror. Hoy, en torno nuestro, todo es frio, sombras, de una cruel desesperanza, cual un naipe, arrojado con confianza, en el truco de tu vida, esta la incomprensión. Yo, crei posible tu amor, en la noche de mi penar, hoy, repito aquella oración, que por ti supe musitar, no, no la maldigo señor, fue, la vida que la hizo asi, ves, enmudecio mi canción, !oh!, jamás sera para mi. Dame, de tu mano el anillo, me diras adios, sin amargura, marioneta, sin destino, sin ventura, no busquemos al culpable, de la vida o tu dolor. |
Nei tuoi occhi, io la vidi, quella notte, la noia crudele, ci incrociò come un ladro. Le tue parole, come punte di aghi, si inchiodarono nella mia anima, scuotendomi di orrore. Oggi, intorno a noi, tutto è freddo, ombre, di un crudele sconforto, come una carta, gettata con fiducia, nell'inganno della vita, sta l'incomprensione. Io, credetti possibile il tuo amore, nella notte del mio penare, oggi, ripeto quella preghiera, che per te sapevo sussurrare, no, no la maledico signore, fu, la vita che la fece così, vedi, ha ammutolito la mia canzone, !oh!, non lo sarà mai per me. Dammi, della tua mano l'anello, mi dirai addio, senza amarezza, burattino, sienza destino, senza sorte, non cercheremo il colpevole, della vita o del tuo dolore. |
||||||||||||
|
Orquesta Tipica Victor, canta Alberto Carol - Milonga in Villa Giacomelli |
Detlef Engel e Melina Sedo sulle note della Tipica Victor |
||||||||||||
|
Carlos Dante con l'Orchestra di Víctor Braña (1965) |
|||||||||||||